-
1 прийти в негодность
1) General subject: get out of order, be unfit for use, become useless, fall into disrepair, wear out2) Makarov: fall into disrepair (о зданиях и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > прийти в негодность
-
2 прийти в негодность
-
3 прийти в негодность
фраз. to become unfit for useДополнительный универсальный русско-английский словарь > прийти в негодность
-
4 прийти в негодность
Русско-английский синонимический словарь > прийти в негодность
-
5 прийти в негодность
Русско-Английский новый экономический словарь > прийти в негодность
-
6 негодность
ж.1. unfitness2. ( плохое состояние) worthlessnessприйти в негодность — become* worthless; ( износиться) wear* out; (о зданиях и т. п.) fall* into disrepair
привести в негодность (вн.) — put* out of commission (d.), make* useless / worthless (d.); ( об одежде) wear* out (d.)
-
7 негодность
ж.1) ( непригодность) unfitness, unsuitability; ( бесполезность) uselessness2) ( плохое состояние) worthlessnessприйти́ в него́дность — become worthless; ( износиться) wear out; (о зданиях и т.п.) fall into disrepair
-
8 дышать на ладан
разг.1) (о ком-либо; быть близким к смерти) cf. be on one's last legs; have one foot in the grave; be on the edge of the grave; be measured for one's coffin; be at death's door; be too near one's end; be at one's last gasp- Отец-то у них не жилец. Знаю я его. На ладан дышит, а тоже старается сам кусок заработать... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Their father's not got long to live. I know him. He's on the edge of the grave, and still trying to earn a bit...'
2) (о чём-либо; стать ветхим, почти прийти в негодность) smth. is at its last gasp; become dilapidated; go to pieces- Глянь, голова, - сказал он... - днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело. Ещё разок сядем [на мель] и - каюк. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Look, chief!' he said... 'The bottom's at its last gasp, it's rusted all the way through. If we run aground one more time, it's curtains.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
9 еле дышать
1) уст. (с трудом жить, влачить жалкое существование) drag out a miserable existence; be at one's last gaspАртамон Ильич знал, что семейство это принадлежит к числу разорявшихся дворян, еле дышащих на последние крохи. (Г. Успенский, Нравы Растеряевой улицы) — Artamon Ilyich knew that the family belonged to the impoverished gentry dragging out a miserable existence.
2) (стать ветхим; прийти в негодность) become dilapidated; go to pieces; fall into disrepair; wear out; be unfit for useВсё покосилось... Сарай, как старик, сгорбился, дом еле дышит... (Б. Горбатов, Непокорённые) — His dwelling was a sorry sight... The shed stooped like an old man, the house nearly went to pieces...
См. также в других словарях:
прийти в негодность — забарахлить, полететь, сломаться, попортиться, испортиться, выйти из строя, сдать, отказать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
изби́ться — изобьюсь, изобьёшься; сов. (несов. избиваться). разг. 1. Ударяясь обо что л., получить много ушибов, ран. На лосося под осень страшно смотреть . До того изобьется о камни, что мясо лохмотьями. Диковский, Горячие ключи. 2. Прийти в негодность,… … Малый академический словарь
износи́ться — ношусь, носишься; сов. (несов. изнашиваться). 1. Прийти в ветхость, в негодность от носки (об обуви, одежде). Тебе из города привезли ботинки, поди примерь их: я уже вчера заметила, что твои прежние совсем износились. Тургенев, Отцы и дети. Ваня… … Малый академический словарь
испортиться — прийти в негодность, выйти из строя; ухудшиться, понизиться, регрессировать, измениться к худшему. Ant. улучшиться Словарь русских синонимов. испортиться 1. попортиться (разг.) / о вещи, механизме: прийти в негодность // о механизме: отказать,… … Словарь синонимов
сноситься — связываться, ломаться, сообщаться, выноситься, скапываться, сбрасываться, истаскаться, истрепаться, смываться, изработаться, разрушаться, износиться, срубаться, терпеться, выдерживаться, стоптаться, доставляться, приноситься, сволакиваться,… … Словарь синонимов
избиться — изобьюсь, изобьёшься; св. Разг. 1. Ударяясь обо что л., получить много ушибов, ран. Падая с лестницы, он весь избился. 2. Прийти в негодность, испортиться от частых ударов, толчков, тряски. // Прийти в негодность от продолжительной носки,… … Энциклопедический словарь
избиться — изобью/сь, изобьёшься; св.; разг. см. тж. избиваться 1) Ударяясь обо что л., получить много ушибов, ран. Падая с лестницы, он весь избился. 2) а) Прийти в негодность, испортиться от частых ударов, толчков, тряски. б) отт. Прийти в негодность от… … Словарь многих выражений